- ♪ MTV ♪
- 前情提要 "RuPaul's Drag Race"...
You've got to let your voice be heard in the anthem "Power."
- ♪ I got the power ♪
♪ And I know how to use it ♪
♪ I got the power ♪
[歡呼]
- Plane Jane,你是否想要 使用你的豁免魔藥?
- 我想把這個
豁免魔藥 給Nymphia Wind。
[戲劇性音樂]
- Sapphira。
- 你太有funk味了。
- Morphine。
- 我真的看到你發光。
- 你們是本週的 兩位top queen。
今晚, 沒有人會回家。
[歡呼]
Sapphira, 妳贏了,寶貝。
[笑聲]
[歡快音樂]
- 喔!
[笑聲]
- 喔,喔,喔,喔!
- 我們回到工作間, 沒有人被淘汰。
我還拿到另一個勝利。
我感覺棒呆了。
- 我們能不能花點時間 恭喜
Sapphira小姐 拿到第二次勝利?
對! - 對。
- 恭喜,Sapphira。
- 也恭喜 Morphine,
能上去對嘴。 - 啊,我討厭你贏。
- 為什麼? 你有問題嗎?
- 我有個[消音]問題。 我有問題。
- 你打算怎麼做?
- 我有問題。
[笑聲]
- 終於進入前二名, 卻輸在對嘴?
我很生氣。
我絕對覺得我 應該贏的,
period point blank.com Dupree.
所以我不想讓她 對獲勝感到開心,OK?
我這樣做錯了嗎?
讓她不開心 錯了嗎?
天哪。
- 說到姊妹情誼, 你把豁免給了
Nymphia。 - 對,我給了。
- 謝謝你,Plane。
- 在展現姊妹之愛的一刻。 - 對。
- 我決定把 這個豁免魔藥
給Nymphia, 因為她真的是
我很喜歡的女孩。
而且,我在想 如果我把一個爛咖
踢下伸展台, 也許Q和Dawn就會
掉入後段班。
- 你希望你有 留給自己用嗎?
- 不。
你知道嗎?
說到底, 我最後根本不需要。
- 我不知道。
今晚,我願意當 你的菜鳥。
- 我不記得自己有被, 你知道的,宣布是
後段三甲, 在全世界面前被宣布是
後段三甲。
- 你活在另一個星球上, 賤人。
Plane在後段班。
那絕對是-- 把畫面倒回去播。
- Plane Jane,這週, 你稍微被Nymphia
蓋過去了。
- Plane在評審時 最後一個被叫到。
我們都知道那代表什麼。
那個賤人甚至不是 倒數第二名。
她是倒數第一。
- Plane,聽著,寶貝, 我們都有不好的夜晚。
- 這對我來說 不是個糟糕的夜晚。
- 看起來是。
你--你非常沮喪。
- 認為我在後段班的 這個概念--
妳看到這個了嗎? 妳[消音]看到這個了嗎?
- 看到了,我看到了。
那是件無聊的亮片洋裝。
- 哦。 - 對,好。
所以你想要-- 好。
- 懟她。
- 我能說實話嗎?
我現在很享受 讓Planey小姐
稍微激動一下。
- 所以你現在想 做這個?
那我們就來[消音]做吧。 - 寶貝,我會做的。
- 我們來[消音]做吧。
這是件無聊的[消音]洋裝?
你衣衫襤褸來自 [嗶]孩子的臥室，寶貝。
- 不,寶貝,但我的-- - 對,你就是。
- 不,不,不,不, 不,不,不,不,不。
好,不,不。 - 你看起來像個傻瓜。
你看起來像個傻瓜。
Doo-doo小丑一樣的混亂。
你太迷戀 概念了。
你知道,這很華麗。
這全是概念 卻一點都不華麗。
你是個來自黑潭的 生物,需要
回到深淵裡去。
- Plane Jane正在-- [碎裂聲]
那瓷器般的皮膚 正在碎裂。
她火大了。
- 啊。
- Mhi'ya,救我。
這些婊子瘋了,Mhi'ya。 這些婊子瘋了,Mhi'ya。
- 我只是說, 這是件華麗的,華麗的,
華麗的禮服。
這是件華麗的,華麗的禮服。
- 這些皇后們如此渴望 看到我失敗。
但這是不可能發生的。
抱歉,女孩們。
你知道,我的成績單 仍然一塵不染。
你們全都可以吸它。
- 啊!
- 女孩,我從沒見過 有人像那樣懟Plane。
- 你被震懾的樣子。
- 妳以為我會讓一個 賤人[消音]嘲笑我?
一個看起來那樣的賤人?
- [笑聲]
- 緊張氣氛很高。
我們全都像這樣 現在。
我們就像--我們,就像, 如此接近前四名。
任何小事 都會觸動神經。
而我在這裡,親愛的。
- 伸張Morphine Love的正義。
你知道,就是,啊。
- [笑聲]
- ♪ "RuPaul's Drag Race" ♪
- "RuPaul's Drag Race" 的贏家
將獲得Anastasia Beverly Hills化妝品
一年的供應 以及由Cash App提供的
驚人大獎 20萬美元。
還有特邀來賓評審 Joel Kim Booster。
- ♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ 願最佳變裝 皇后贏得勝利 ♪
♪ 最佳變裝皇后贏得勝利 ♪
[歡快音樂]
- 女孩,妳在做什麼?
哦,哦,哦。 - 啊,啊,啊。
- 在工作間 是新的一天,
我們仍然 有七個人。
- 我們還在為 我們還有七個人而煩惱嗎?
因為我是。
- 該死,賤人, 讓一個賤人先坐下。
等一下。 - 妳還在坐著。
- 哦,她在掙扎。
加油,胖媽媽。
你需要幫忙嗎?
- 上週有七個人 很可愛--
團結,平等,Kumbaya。
但我正試圖贏得 20萬美元和一頂皇冠。
所以這些賤人必須走人。
- 很高興 認識妳,Nymphia。
- 你說很高興 認識Nymphia?
- 妳在說什麼, Mhi'ya小姐?
- 妳是下一個。
- 你確定嗎?
你還沒看過 我的全部潛力。
- 我的意思是, 我看到的全都是香蕉。
- 這是一場安靜的戰鬥,
姐妹們,我們可能需要字幕。
我們可能需要字幕。 來看這一季的竊竊私語。
- Hello, hello, hello。
- Hi。 - Hello!
- 驚喜來了。
- 女士們, 變裝是一種姐妹情誼。
所以在比賽的 這個階段,
我想看看妳們對彼此 和自己有多了解。
- OK。
- 所以今天的 小挑戰,
我們要玩一個小遊戲 叫做Spill the Tea。
[歡呼]
由Cash App贊助。
- 哦,Spill the Tea。
這應該不錯。
- 好,Spill the Tea 是這樣玩的。
我問一個問題,比如 誰是最漂亮的皇后?
然後你們都為自己投票 或為其他皇后投票。
每次你的答案 與大多數人相符,
你就能得到100美元。
最後,獲得最多錢 的皇后贏。
姐妹們,準備好了嗎? - 準備好了,媽媽。
- 讓我們來spill the tea吧。
[孩子們歡呼]
第一個問題--
哪位皇后 最會陰陽怪氣?
- 哦。
- 好,舉牌子。
Nymphia最會 陰陽怪氣。
[笑聲]
- 我知道我是個陰陽怪氣 的人,
但我不知道 大家都知道。
所以我應該投自己一票的。
該死。
- Plane、Q和Sapphira 各得到100美元。
- 哦。 - 你這個賤人。
- 問題2-- 哪位皇后
最可能不知道 陰陽怪氣是什麼意思?
[笑聲]
Morphine最有可能 不知道。
事實上, Morphine投了自己一票。
妳最有可能在網上封鎖 哪位皇后?
- 哦。
- 舉牌子。
- 哦。 [笑聲]
除了Plane Jane,
其他人都投了Plane Jane。
哪位皇后最會調情?
[驚嘆] 哦,天哪。
一致通過。
哪位皇后是這群人中 最會放屁的?
舉牌子。
Dawn是最會放屁的皇后。
- 句號。
- 讓我們看看 計分板。
Ka-ching, ka-ching。
下一個問題-- 哪位皇后最有可能
怪罪剪輯?
[笑聲] - 哦,[消音]。
- 舉牌子。
- 哦,Morphine是最有可能 怪罪剪輯的皇后。
哪位皇后最有 可能把她的
20萬美元大獎 花在有意義的地方?
哦,Sapphira。
下一個問題-- 哪位皇后最有可能
把她的20萬美元
花在乳膠義乳上?
好,舉牌子。
Plane Jane。 - [笑聲]
- 這意味著大多數人 各得到10萬美元。
哦,等等,什麼? - 太好了!
[歡呼]
- 不是10萬美元,賤人。
$100
下一個問題-- 如果妳要為妳的
變裝姊妹表演, 妳最信任哪位皇后
會給妳最大的小費?
只要小費,女士們。
♪ ♪
哦,我的天。
再次一致通過--
Sapphira。
好, 最後一個問題--
哪位皇后 最不切實際?
- 哦。
- 這對你們來說 會非常困難。
你們必須 深思熟慮。
♪ ♪
[驚嘆] 哦,天哪。
[笑聲]
Plane Jane。 - 蛤?為什麼?
[笑聲]
我? 當然不是我,親愛的。
Dawn才是最不切實際的人, 竟然認為
我的服裝不好。
[笑聲]
婊子們。
- 好,皇后們,有900美元, 今天小挑戰的
贏家是Sapphira。
- 嘿!
- 恭喜。
你額外贏得了2500美元的 現金小費,由Cash App提供...
- Ching-ching。
- 這使你的 總獎金達到3400美元。
- 哦,那筆錢我也贏了? - 是的。
那就是錢,親愛的。
- [笑聲]
靠泄密得到3400美元?
那不是個壞差事,親愛的。
叫我She-MZ。
- 而且沒錯,你們其他人 也可以保留你們的現金。
- 太好了。
[掌聲]
- 女士們,人力 資源部門
要求我做一個 非常重要的宣布。
這一週是 變裝皇后意識月。
所以本週的 大挑戰,
我要你們創作出 自己獨特又病嬌的
變裝皇后意識 員工研討會。
- 哦,[消音]。
我確實有主持的 經驗,
但演講?
嗯。
- 現在你們要 以團隊合作。
Q, Plane Jane, 你們的主題是
"你了解 變裝皇后的歷史嗎?"
Mhi'ya和Dawn,你們的主題是 "工作場所的變裝皇后"。
我指的就是工作(werk)。
- [笑聲]
- Sapphira, Nymphia, Morphine, 你們的主題是
"你是變裝皇后嗎?
你可能會大吃一驚。"
女士們, 這是你們成為
混亂、失業、 勇氣和通靈術
的大使的機會。
[笑聲]
賽車手們,發動引擎,
願最佳 變裝皇后獲勝。
[笑聲]
- 讓我們開始吧,姐妹。 - Pew, pew, pew, pew!
- 好的。
你好,Mhi'ya小姐。 - 是的。
- 妳好嗎?
- 我已經準備好開始了。
- 對,我很興奮。
這是對 主持技巧和
喜劇技巧的考驗, 但也考驗你
做幻燈片 演示的能力。
我真的認為這個 挑戰非常適合我。
我有工程學位。
我很習慣 做演示,
而且我是個很搞笑的人。
所以我認為 那些技能
在這裡能很好地結合。
- 這將是我 第一次做
這樣的演講。
我很緊張,但幸好 Dawn是個聰明的女孩。
希望我們能一起 渡過難關,
名列前茅。
- 工作場所的變裝皇后。
你對此有 什麼想法嗎?
- 講笑話,朗讀。
- 嗯哼。
- 玩得開心。
- 我喜歡Mhi'ya。
但是,我有點擔心, 因為我知道
她可能會 有點安靜,
而這是一個主持- 調侃的挑戰。
什麼是變裝皇后?
如何發現一個,如何與 之交談,如何互動。
你對我們 現在的方向
有什麼想法嗎?
- 嗯...
是的,這對我來說 會很有趣。
- 在剩下 的比賽中,
唯一沒有獲勝的人 是我和Morphine。
我想進入前四名, 我認為要達到那裡,
你需要有一次獲勝。
這就是了。 這就是遊戲時間。
哦,我們可以準備 一個變裝皇后
在工作場所的應急包, 裡面包括驅熊噴霧。
你知道我的意思嗎? - 嗯...
等等,再說一遍。
- 我覺得Dawn和Mhi'ya的 研討會會像這樣。
Dawn會說, "天哪。我能說實話嗎?
Mhi'ya,你感覺如何?"
Mhi'ya會說, "嗯,我還好,你知道嗎?
我在這裡。 我很好。"
[笑聲]
- 接下來...
- 歡迎Joel Kim Booster。 - 天哪。
- 他太帥了。
你知道嗎 每次拖把早午餐後,
都會誕生七個變裝皇后?
- 哦。
- [笑聲]
- 我感覺 我們像是在高中,
正準備一個 英語演講。
- 就是。 非常那個。
- 在這個挑戰中, 我們必須寫一個關於變裝皇后
的演講並演示。
你知道任何關於 研討會的事情嗎?
- 我想我從來沒參加過 研討會。
我不太確定 那是什麼。
- 人們站在講台上講話。
[怪異音樂]
像Steve Jobs?
對。 女孩,什麼是研討會?
- 所以我們要做的是 傳達,投射。
我們要搞笑。
- 我感到非常緊張。
我能做到。 我能做到。
我能做到。我能做到。
我能做到。
- 我是個主持人,所以這是 我很擅長的事情。
但是, 我和Tweedledee
和Tweedle Banana 一起工作,
兩個明顯 很焦慮的人。
啊!
- 你知道一個有趣的事實嗎?
事實上, 當我開始變裝時,
我做了一個演示 向我媽媽證明
為什麼我要變裝。
我準備了一個 小演示,
我去她房間 向她展示。
我說,所以這算是 一點變裝歷史。
- 天哪。 那太瘋狂了。
- 這就是今天的變裝。
而這就是我,這就是 為什麼我想變裝。
結束。 不是很有趣。
- 她沒有笑? - 她沒有。
她在--她在哭。
- 我對我的隊友感到 很高興。
我們過去有 過一些小爭執,
但我很高興有一個 和我在一起的人,你知道,
如此有動力,而且-- 隨時準備付出100%。
- 也許我們做一些像 亞里士多德,誰首先
你知道,提出 內在破壞者
的哲學 之類的。
- 那個不錯。
- 我有點覺得 Plane和Q會搞定的。
- 我對自己很滿意。
- Plane有笑話, Q有學習
笑話的能力。 [笑聲]
那真是充滿恨意。
- 哦,女孩。 - 啊!
- 哦。 - 你是那樣想的。
- 那麼是什麼造就了變裝皇后?
- Hello, hello, hello。
- 哦! - 哦!
- 嗨。
請給多才多藝的 Joel Kim Booster
一個熱烈的 "變裝皇后大賽"歡迎。
- 天哪。
- 變裝皇后意識月快樂, 皇后們。
我們在這裡提供幫助。 - 耶。
- Joel Kim Booster 是一位非常成功的
喜劇演員、演員和編劇。
我很高興 能得到他的評價。
- 天哪。
他太帥了。
我知道他是個喜劇演員, 但我的意思是,
他應該註冊OnlyFans 或什麼的,因為,
女孩,美極了。
- Plane Jane和Q, 過來。
- 是我們。 你好,你好。
- 嗨。 - 嗨。
我想知道 你們準備了什麼。
- 我們要教世界上的 異性戀者們
變裝皇后歷史。
[笑聲]
- 你們倆,作為一個團隊 如何合作?
- 我可以 從一開始就感受
到能量的差異。
- 我們確實恨對方, 但我們已經克服了。
我覺得我們確實 合作得很好。
- Q,你最擔心 什麼?
- 現在,我們有 很多內容。
但現在我們必須 真正完善它。
- 但你是個戲劇孩子。 - 對。
- 這是你擅長的地方。
你知道如何推敲 一個場景,對吧?
- 我這輩子推敲過 幾個場景。
- 好的。
Plane Jane,你有什麼 擔心的嗎?
- 我以冷靜和鎮定的 態度對待這件事,
我總是假設 自己會進入前列。
- [笑聲]
- 我希望她 不是在說實話,
但她真的 總是認為
自己會進入前列。 - 真的?
- 這是我一種 防禦機制。
- 以及你的妄想。
- 是的,我覺得妄想是 變裝不可或缺的
一部分-- - 我同意。
- 你知道嗎? 所以我嘗試
用一種妄想的 自信來對待一切,
希望真的 達到那裡。
- 他們真的需要把那個 加入首字母縮寫--
魅力、獨特性、 勇氣、才能和妄想。
這非常重要。
但如果你有自信, 而且能夠證明自己,
那是值得的。
- 你有什麼方法 能真正抓住笑點嗎?
- 嗯,我認為 對你們來說現在,
因為你們有這些幻燈片,
就要想一想 它如何強調
笑話,因為 我認為最後一件事
任何人都不想看到你們 做的就是像,"呃,
然後下一個。"
- 像TED演講。
- 哦,對,然後這個 然後,你知道嗎?
- 別把它變成 TED演講。
用它對你有利。 - 好的。
- 把他們逗死。 - 謝謝。
- 我們會努力。
- 不,你們會做到的。
Mhi'ya和Dawn, 你們是下一個。
- 喔。 我們好嗎?
- 你們是 工作場所的變裝皇后?
- 是的。
我讀的是 計算機科學。
我在來這裡之前 有一份辦公室的工作。
- 哇。
- 我在想,如果有一天 我去上班,
旁邊坐著一個變裝皇后 會怎樣?
就像,在那種情況下,我需要知道 什麼才能保證安全?
- 安全? - 對,真的。
- 沒錯,就是安全。
所以我有點 像是帶來了
公司的觀點。 - 好的。
- 然後Mhi'ya已經 做變裝82年了。
所以她是扮演 那個變裝皇后,對吧?
- 不過要小心, 因為聽起來有點像
你要進入 直男領域,
喜劇方面,顯然不是 另一個意思。
可能讓你 陷入麻煩的是
如果你把所有喜劇 都交給她。
- 對。
- 那我們從你那裡 得到什麼笑料?
- 絕對的。
- 你拿過麥克風嗎, Mhi'ya?
- 有,我拿過。
- 蛤?
我覺得她這輩子 從沒主持過。
我從沒聽她 講過話。
- 當你拿麥克風時, 你做什麼?
- 我和觀眾 互動。
- 你會講笑話嗎? - 我嘗試。
- 嗯哼。 像什麼?
- 嗯...
我會跟觀眾 說話,
然後我會看到 人行道上的人。
我會說,"嘿, 進來是免費的。
你不會染上同性戀的。"
- 好的。 你呢,Dawn?
- 我和我朋友拿麥克風時, 會非常像是
胡言亂語。
我們幾乎是去那裡 去惹觀眾生氣的。
對,就是這樣。
- 你們需要搞笑, 需要
切中要點, 如果你在鋪陳,
鋪陳要漂亮, 然後傳遞出去。
好了,祝好運。 - 謝謝。
- 很高興認識你。
- 讓我們請Sapphira、 Morphine和Nymphia過來。
- 你好。 - 誰最風趣?
[歡快音樂]
- 可能是我。 - 對。
- 也最謙虛。
- 我更像是 天生的kiki有趣,
就像和女孩們在一起時那樣。
- 你有什麼好笑話嗎?
- 我打算在 開場白說的
一件事是, "你知道嗎
每次拖把早午餐後, 都會誕生七個變裝皇后?"
- 哦。
- 你沒在笑, 所以我得
改一下。 - 是的,
我感覺到的是 你有一個很好的前提。
那有趣的想法 超越那個是什麼?
比如,七個變裝皇后 誕生了,
然後她們發生了什麼事?
- 這個挑戰 真的觸發了我,
因為它讓我感覺 像是在高中。
我以2.3的平均分畢業 是有原因的。
請為我禱告。
我正努力擺脫 這種心態。
不好,不好。
- 我有個問題。
我參與過的 許多三人行...
- 你要說 什麼?
- 絕對都希望 是兩個人。
三人行真的 很難。
需要滿足 很多需求。
你們怎麼處理 確保她不是
你們三人行的明星?
- 那邊的碧昂絲。
- 我認為我們每個人 也都是碧昂絲。
- 嗯,我的意思是,你們應該是。
不過,合唱團 必須協調一致,
這樣才有意義。 - 當然。當然。
[戲劇性音樂]
- Sapphira往往 有點霸道。
- 祝好運,
我們到時候見。
- 所以我需要找到一種方法 不做邊緣女孩,
從團體中脫穎而出。
- 聚集起來,皇后們。
皇后們,聚集起來。
明天,你們將在 主舞台上
向一群無聊的員工 現場觀眾
做你們的變裝皇后 意識演講,
他們來這裡只是為了 免費零食。
- 哦。
- 現場觀眾很難應付, 瑪麗。
我祈禱 這個人群
不會充滿凱倫和 公司惡魔,
因為如果那樣, 我會昏倒。
- 在伸展台上, 類別是倒敘--
變裝大會1980。
[歡呼]
- 還有一件事。
祝好運, 別搞砸了!
[歡呼]
- 交給你了。 - 再見!
- 再見。 - 再見。
- 接下來...
- 如果我搞砸了,繼續下去, 搞笑,做一些蠢事。
- 這將如何發展 還說不準。
我很緊張。
- [笑聲]
[歡快音樂]
- 啊!
- 今天,我們要在 現場觀眾
和評委面前 做我們的變裝研討會。
Q和我感到相當自信。
我們有所有的笑話。 我們有幻燈片。
- 我們的許多笑話 其實都很
聰明有趣, 我認為每個人
都會有點懂。 - 對。
- 會非常 搞笑。
♪ ♪
- 你對這個挑戰 感覺如何?
- 你知道,我處在 我的積極區域,
我超級自信。
所以我準備好了, 對挑戰很興奮。
但內心深處, 這真他媽難。
今天早上, 感覺好多了。
我對我想出的東西 感到滿意和舒服。
並希望 希望我能--
- 一鳴驚人。 - 對。
我已經準備好在這個挑戰中 讓自己大吃一驚。
有了這個現場觀眾, 我要給他們
最棒、最難忘的 夜晚體驗。
- 如果我搞砸了,繼續下去, 搞笑,做一些蠢事。
- 我們能行。 - 我準備好了。
我還沒準備好,但我準備好了。
- 你和Mhi'ya, 真是奇怪的組合。
我真的很驚訝,"哇。"
- 老實說,當我 發現是我
和Mhi'ya一組, 我心想,"該死,他們把
這個房間裡 最不同的
兩個賤人湊到一起了。"
這種搭配對我來說 絕對是個挑戰。
進入今天的挑戰, 我有準備。
我知道我的台詞。 我知道我的橋段。
但我也能感覺到 Mhi'ya真的很焦慮。
所以我很緊張。
我想我們會表現好警察、 壞警察那樣,
但不是警察, 也不好也不壞,
就是相反。 你懂我的意思嗎?
- 聽起來 你什麼都沒給。
[笑聲]
- 我覺得 這將如何發展
還說不準。
我知道歌。 我今晚不會回家。
和Mhi'ya對嘴的 想法很可怕。
但是,和一個已經 第三次進入後三名的人
對嘴, 就沒那麼可怕了,如果--
如果,你知道,
上帝保佑, 那真的發生了。
[吐舌音]
♪ ♪
- 我對今天的 伸展台很興奮。
- 我對今天的 伸展台非常興奮。
我只是,就像,驚嘆於...
- 好的。
- 我有多驚艷 和華麗。
- 好,當我沒問。
- 我今天在伸展台上 做了一些非常
感性的事情。
- 是嗎? - 對。
這是受到, 像是, 我們在80年代
失去的那一代 同性戀者的啟發,
他們死於愛滋。 所以這就像...
- 很棒。
- 對我來說真的,真的 很特別。
而且,嗯,嗯。
我也HIV陽性
大約兩年了。
[輕柔戲劇性音樂]
- 姐妹。
- 當我, 像是,第一次 得知我的診斷結果時,我感覺--
我感覺,就像-- 就像,真的很迷失,而且,
就像,超級孤單。
我在24歲時 檢測呈陽性。
我主要害怕 的是,你知道,
我會受到家人 和周圍不了解
這病的人的 什麼對待,因為,
你知道,這是如此被污名化。
你知道,人們曾經, 就像,說過,就像--
就像,真的,就像,可怕的, 下流的話,而且,就像,
幾乎,就像,把我非人化。
但是,我在這裡。
我上了"變裝皇后大賽"。
就像,你知道, 我正在實現我的夢想。
而且就像,你知道, 我有一個疼愛我的丈夫,
就像,真的--
真的支持 和愛我,
無論如何--
- 媽媽,為你說出這些,
值得讚揚,為你的傾吐。
就像,認真的。
我想在那裡 支持她,因為
我真的開始愛上、 珍惜和尊重Q,
在這一刻我真的 為Q感到難過。
- 這很瘋狂,就像,有多少, 就像,HIV感染者,
就像,不得不面對的事情。
我受到, 就像, 醫療服務提供者
不同的對待。
我認為在 醫療領域
有像是同性戀者 真的很重要。
- 嗯哼。
- 你真的能感受到 護理方面的差異,就像,
在那些提供者之間。
- 你聽到了嗎,同性戀者們?
別再變裝了, 開始去讀
醫學院吧。
- 不,就你, 別再變裝了。
[笑聲]
- 你想得美,賤人。
[歡快音樂]
- 我告訴你我明天要 睡到下午5點。
- 嗯哼。
- 你是說在飛機上 回家的路上?
- 今天不行。
今天不行,媽媽。
- 抱歉,你自己 說漏嘴了,媽媽。
- 今天不行。
♪ ♪
[RuPaul的 "Cover Girl"]
♪ ♪
- ♪ Cover girl, 在你走路時加點低音 ♪
♪ 從頭到腳 ♪
♪ 讓你全身說話 ♪
♪ 然後呢? ♪
歡迎來到"變裝皇后大賽" 的主舞台。
Michelle Visage。
你打算怎麼慶祝 變裝皇后意識月?
- 嗯,Ru,我已經在 辦公室給過了。
- 你給了什麼?
- 任何你想要的。
[笑聲]
- 搞笑的Ross Mathews。
你打算怎麼慶祝?
- 嗯,有史以來 第一次,
為了表示團結,我夾了。 - 哦。
- 我看起來更高了嗎?
- 我不知道, 但你的聲音更低沉了。
- 謝了,兄弟。 [笑聲]
- 還有我們特別的 客座評審,
Joel Kim Booster。
親愛的,你準備好 變裝新生訓練了嗎?
- 哦,聽起來很有趣。
有肛交的選項嗎?
- 哦,當然有。
[笑聲]
本週, 我們挑戰我們的皇后們
做出愚蠢而病態的 變裝意識演講。
賽車手們,發動引擎,
願最佳變裝 皇后獲勝。
是的,我還有另一隻手臂。
♪ ♪
- 一直都在。
- 接下來...
- 你們可能會有 很多很多問題,
比如,為什麼我要 坐在這個小丑旁邊?
- 在時空中 橫衝直撞。
- 博士,博士。 博士。
♪ ♪
- [笑聲]
為慶祝 變裝皇后意識月,
請歡迎 Plane Jane和Q。
- 大家好。你們好。
大家好。
謝謝你們邀請我們來到 HeteroDynamics公司。
我是Q博士。 - 嗯哼。
我是Plane Jane醫生,MD。
- 我們實際上是被 HeteroDynamics的
CEO Ross Mathews邀請來
向你們大家 講授變裝歷史的。
- 嗯哼,我們希望你們看看 接下來的幻燈片。
[笑聲]
- 對,對。
現在來看一些歷史性片段。
- 讓一切沉澱一下。
[古怪音樂]
- 太棒了。太棒了。
- 現在那個結束了, 歡迎來到--
[一起說] "我們拖著前行的歷史:
"高跟鞋、假髮和人類精神的
頑強。" - 哦。
- 我們要從 一些你可能
不知道的 歷史上的
著名變裝皇后開始。
- 我們的第16任總統, "誠實的亞伯"
其實是個變裝皇后。 - 哇。
- 但你們中的一些人可能 更熟悉他的名字Babraham Stincoln。
- 啊。
- 四個婊子 和七個娘娘腔以前。
- 說得漂亮, Q博士。
我自己也說不出 更好的了。
- 謝謝你,Plane博士。 - 當然。
Benjamin Franklin, 人們更熟悉
她的藝名 BJ Bottoms,
也是一位光榮的變裝皇后。
事實上,當她被 閃電擊中時,
她成為了 第一位
小穴真的 著火的皇后。
- 啊。 - 哦,我的天。
哎喲,那一定很疼。 - 我相信是的,Q博士。
- 哦,我的天。
第一位登上月球的 變裝皇后天文學家
是Shaneil Armschlong。
- 而且,媽媽,你看不到 她太空服下面,
但是,親愛的, 如果她必須
為她母親般的生命對嘴--
- 賤人,她已經準備好 為她母親般
的[消音]生命 對嘴了,賤人。
她已經準備好這麼做了,賤人。
- 博士,博士, 冷靜點,博士。
- 博士,我只是--
我被變裝歷史 深深啟發。
所以繼續,一些 最著名的變裝皇后
也被用作 紀念碑的靈感來源。
- 沒錯。
最著名的是, 拉什莫爾山是以
"RuPaul's Drag Race"評委席的
形象建造的。
就像在現實生活中一樣, 他們的臉冷酷、
不動聲色,而鳥類 喜歡在上面[消音]。
[笑聲]
- 你知道嗎 變裝皇后塑造了
很多普世事件? - 沒錯。
誰聽說過大爆炸? 有嗎?有嗎?
好吧,忘掉 你所知道的一切。
它沒有發生。
真正創造 宇宙的是大夾。
Q博士,如果 我弄錯了請糾正我,
但我相信是偉大的
Albert Einstein曾經說過, "所有被夾的
終將被鬆開。"
當大夾鬆開時,
所有物質從中 飛出,在時空中
橫衝直撞。
- 博士,博士,博士。 - 哦,博士。
[一起說] 博士。
♪ ♪
- 博士,博士,博士。
女孩,這很有趣。
- 變裝皇后束緊了 歷史的腰身。
- 她們雕刻出了 塑造已知宇宙的
髖部墊。
說到這裡,異性戀們, 要善良。
- 你永遠不知道 坐在你旁邊的皇后
是否會塑造 未來的歷史。
- 非常感謝。
[一起說] 去夾你們自己吧。
[歡呼和掌聲]
- 哦。
- Plane和我 碾壓了這個挑戰。
- 我愛你,博士。 - 我也愛你,博士。
- 哦,博士。 哦,哦。
我們離開 舞台時感覺,就像,
站在世界之巔。
- 請歡迎Dawn 和Mhi'ya Iman Le'Paige。
[掌聲]
- 大家好。 天哪。
我是Dawn。
我們都在開派對嗎?
我們在喝酒,對嗎? 不是?
那是我的另一個演出?
哦,[消音],抱歉。
嗨,我是Dawn, 在過去35年裡
我一直在 公司界工作。
但我也是一位 厲害的變裝皇后。
今天在台上, 我們還有一位
全職變裝皇后, Mhi'ya Iman Le'Paige。
[掌聲]
- 哦,我的天。
哦,天哪,我剛從 一個派對出來。
很嗨,但是嗨,大家好。
我是Mhi'ya Iman La'Paige。
- 歡迎來到 "你最好工作(Werk)"。
- 這是如何馴服 一個變裝皇后的指南。
[一起說] 你不想惹
一個變裝皇后。
- 好了,各位, 隨著"RuPaul變裝皇后大賽"
的主流成功,
我們有史以來 最瘋狂的一批新晉皇后。
在這個世界上， 我們從未有過。
我們也看到 一些習慣夜店的
資深皇后 現在正重返
她們的公司崗位。
[笑聲]
- 在過去一年裡, 有18起肢體損傷
是由於與變裝皇后的
近距離接觸。 - 所以我們在這裡
是為了保護你的安全, 當你冒險進入
離變裝皇后10英尺以內的 危險世界。
在和變裝皇后一起工作的 第一天,
你可能會有很多 很多問題,
比如,我為什麼要 坐在這個小丑旁邊?
但我想讓你記住 那個小丑
是個人,一個妄想癥患者, 腦子裡充滿了宏偉的想法。
所以你不能擋她的道, 否則她會找你算賬。
- 當你安頓下來 適應你的新生活,
和你的新變裝搭檔在一起,
這裡有一些要點來忽視
或解除 她正在做的事情。
- 蛤?
- 這裡有一些有幫-- 有幫助的措辭來避免那種情況。
- 這是... [哨聲]
[模仿爆炸聲]
撞車,媽媽。
- 嘿,寶貝。
該死,媽,你看起來很兇。
或者,哦, 你從哪弄來的?
記住她不是 來做她工作的。
所以你一定要告訴她 去做她該死的工作。
- 但在極端情況下, 我們會為你們
每一個人提供一個--
[一起說] 工作場所使用的
變裝皇后應急包。
- 裡面有 薄荷糖和除臭劑,
一杯軒尼詩, 一個泰瑟槍,和驅熊噴霧。
- 免責聲明,這個工具包 不能保證你的安全。
但如果所有地獄都爆發了--
[一起說] 逃啊,賤人。
- 我們真的 祝你一切順利。
也許你 不僅能在
下次遇到變裝皇后時 存活下來,
而且還會享受其中。
- 還有-- 別忘了給我們小費,
告訴我們我們很美。
否則--
- 你就完蛋了。
是的,女士們先生們。
- 謝謝。 - 喔!
[掌聲]
- Dawn和Mhi'ya, 毫無默契。
- 你們真可愛。
- 我得回到 派對上去了。
- 嗯嗯。
對我來說這是個不行,夥計。
[掌聲]
- 接下來...
- 我注意到Sapphira 似乎在犯錯。
- 我們是非常-- 我們是極度自戀。
[笑聲]
[緊張音樂]
- [笑聲]
- 請歡迎 上台的Sapphira、
Morphine和Nymphia。
[掌聲]
- 嘿,各位。
過得怎麼樣?
- 你們好,甜心。
未來的變裝皇后們!
- 嗯,他們告訴我你們 會有飲料和小吃,
但無論如何讓我們來敬個酒。
每個人舉起手來。
曾經有個 女人叫Alice。
她用炸藥當陽具。
他們在北卡羅來納州 找到了她的陰道,
在白金漢宮 找到了她的菊花。
乾杯。 耶。
- 變裝就在空氣裡。
它相當具有傳染性。
我們在這裡 是為了幫助你
識別成為一個...
[一起說] 變裝皇后的征兆和症狀。
- 我是Reverend Dr. Sapphira Cristál。
- 我是狡黠語言學 變裝專家,
Morphine Love Dion。
- 我是John Hopkinson 大學的
香蕉學教授, Nymphia Wind。
- 這就是, "你是變裝皇后嗎?"
你看起來不像 一個變裝皇后。
[一起說]但你感覺 像個變裝皇后。
- Feel. - Feel.
- Like a drag queen.
- 你知道嗎每個萬聖節 都會誕生365個變裝皇后?
- 哇。 - 啊!
- 哦 - 哦,我的天。
- 可怕。 可怕。
- 那很髒,媽媽。
- 你們中有多少人 在萬聖節戴過假髮?
我想要誠實的回答。
舉起手來。 - 嗯。
- 我沒有真正 感受到
來自整個觀眾的 真相,
這讓我們得到第一個 行為症狀。
變裝皇后是 病態的說謊者。
- 嗯哼。
- 我不知道。
我是首屈一指的 簡·古道爾模仿者,
Snatch Game的贏家。 - 哦。
- 我是佛羅里達州的 第一夫人。
- 我是Wesley Snipes。
[笑聲]
說謊不僅有趣。
它是強制性的。
如果你不知道 強制性是什麼意思,
我也不知道。 說到其他
我一無所知的事情, 準時。
變裝皇后 永遠遲到。
這個研討會本應 三個小時前開始。
但對我們來說 正好準時開始。
那就是魔力--
[一起說] 變裝時間。
- 變裝皇后有驚人的、 妄想的態度。
- 嗯哼。
- 除此之外, 我們非常--
我們是極度自戀。
- 我注意到Sapphira 似乎在犯錯。
- 你真的應該 去看醫生,
然後回家 盯著鏡子看。
- 但接著她就,像是,做了 她的小Sapphira笑聲,
然後,像是,繼續。
- 什麼造就時尚變裝?
你有沒有想過 你男人衣領上的
化妝品污漬是什麼?
女士們,不要急於 認為是另一個女人。
他可能就是另一個女人。
女孩,那是個變裝皇后。
- [笑聲]
- 這裡有人 指甲很長嗎?
哦,我不能洗碗。
哦,幫我撿起這個。
哦,幫我擦屁股。
賤人, 你已經是個變裝皇后了。
- [笑聲]
- 你把這個和 那條褲子搭配?
親愛的,你很幸運。
你有天生的變裝免疫力。
你知道嗎?
你最好不要變裝。
- 現在我想是時候講 變裝詞彙了。
喔。
謝謝你,Nymphia。
變裝皇后以 為某些單詞和短語
增添閃光、火花 和精力而聞名。
例如,如果你說...
- 那真酷,兄弟。
- 那你可能 不是個變裝皇后。
但如果你這樣說, "那真是病態,媽媽。"
賤人,如果你開始說--
等等。 [清嗓子]
變裝皇后搞砸了。
- 你為什麼 要提醒觀眾
你搞砸了?
現在大家都知道你的茶了, 親愛的,
你也暴露了自己。
- 還有,賤人, 如果你每句話都以
賤人開頭,那麼,賤人,
你可能是個變裝皇后, 賤人。
- 如果你對今晚聽到的 任何內容有共鳴,
請站起來。
就是這樣。 謝謝。謝謝。
謝謝。
現在舉起手來 跟著我們重複。
[一起說] 賤人,工作。
全體:賤人,工作。
- 哦。 - 非常感謝。
你們現在已經被灌輸了 變裝皇后系統。
- 謝謝大家。
謝謝。 - 謝謝。
祝你們晚安。
再見。
- 喔,那真不賴。
我感覺挺好的。
我失誤 了一下,
但我想 我重新振作起來了。
賤人,我覺得我們做得不錯。
[掌聲]
- 接下來...
這將載入史冊,成為 我們在這個舞台上
見過的最愚蠢 的造型之一。
[笑聲]
- [笑聲]
[歡快音樂]
- 類別是倒敘:
變裝大會1980。
首先,Plane Jane。
哦,高潮回來了。
- 我再次讓評委 驚豔
Plane Jane的
不同輪廓, 一件嚴肅的職業套裝。
它完美地 剪裁合身。
我不擁有 這家公司51%的股份。
我從零開始打造它, 現在我擁有一切。
- 我說我要的是bagel麵包, 不是Nagel。
[笑聲]
- Q。 - 我就知道。
她是個紅色Haring。
- 這件連衣裙是用 Keith Haring風格的圖案製成的。
他是80年代一位非常受歡迎的 活動家,
你知道的,為了 愛滋病宣傳。
而這個翻領就像是 愛滋病宣傳絲帶。
這個造型是向 所有在愛滋病流行期間
失去的同志們致敬。
我在傳遞一個訊息, 但是,你知道,我也
展示了一些美麗的東西。
- 你知道,我喜歡 一個皇后鬧事的時候。
Dawn。
好的,Haysi Fantayzee。
- 這個造型是 80年代搖滾朋克婊子。
我穿的有點像 馬褲,
但它們是被 一件外套支撐著。
我自己做的這件衣服。
一個朋克搖滾變裝皇后 會在1980年代的變裝大會上
穿什麼? 就是這個。
- Lisa Frank BDSM幻想。
- Mhi'ya Iman Le'Paige。
好的,Patti LaBelle。 - 嗯哼。
- 我真的谷歌搜索了 1980年代的變裝大會,
這個造型就蹦出來了。
我想為這個造型 添加更多東西,
所以我在肩膀上 加了花。
所以我感覺自己像個女王。
- 你們知道他們 怎麼說大頭髮的嗎?
- 不,什麼? - 不,我在問。
你們知道 他們怎麼說大頭髮的嗎?
- Sapphira。
- 她可愛極了。
- 寶貝,我有這棟樓裡 最大的頭髮。
它給人1980年代舞會、 "王朝"的感覺。
這是典型的 1980年代公主。
這些女孩甚至不知道 80年代是什麼。
至少我, 是在80年代出生的。
- 你知道她等會 要做什麼嗎?
- 不,什麼? - 中子舞。
- 哦。 Morphine。
- 所以這套服裝 是為眾神鑲上了水鑽。
但是,這頭髮是從Q那 借來的,因為我的假髮壞了。
所以這不是我 本應戴的假髮,
但我喜歡這套服裝, 因為我在前面是
商務型, 在後面是puta sucia。
- Frederick's of Dollywood。
哦,那會留下印記的。
- 這就是Angeline在她 成年禮上穿的衣服。
[笑聲]
接下來,Nymphia Wind。
在你臉上加點優雅。
- 我是火辣、 神秘的吸血鬼。
這是我對Grace Jones 在電影"Vamp"中形象的演繹。
所以我手繪了 這些白線,靈感來自
Keith Haring的藝術。
我給你們大頭髮 和寬闊的肩膀,
還有形狀。
- 她的陰部不是著火。 它是電的。
- 對,沒錯。
我不完美, 但我對你來說很完美。
- 接下來...
- 你很有趣。 - 本壘打。
- 幸運的是 你可能
再也不用做那個了。
- [笑聲]
- 歡迎,皇后們。
這週,你們以團隊合作。
但今晚, 你們將被單獨評判。
首先,Plane Jane。
- 這個造型就是 我希望50歲時的樣子。
- 謝謝。
[笑聲]
- 我就是喜歡它。
- 我也很喜歡 你的演講。
我太投入了。
我覺得它是 所有三個演講中
笑話密度 最高的。
你們倆太蠢了。
- [笑聲]
- 有些時候 節奏跑調了,
而節奏 會抓住你。
好嗎? 會的。
但你能夠 把它拉回來。
我最喜歡的部分是,"我需要 你們看一些幻燈片。"
不需要比這 更複雜。
- 那麼是誰想出 幻燈片和片段的?
- 幻燈片和片段 是Q的主意。
- 嗯哼。
- 所有其他的笑話, 我們互相
集思廣益,和 你合作真是太棒了。
- 是的,姐妹。 我愛你,姐妹。
- 謝謝。 接下來,Q。
- 幻燈片和片段, 那是我最喜歡的部分。
-甚至是 你切換
幻燈片 的節奏...
- Babraham Stincoln。
- 時機總是 如此完美。
- 你表現得 非常出色。
是我見過的 最有趣的事情嗎?
不是,但我喜歡 你今晚穿的衣服。
我喜歡點點絲襪 搭配紅色高跟鞋。
那太80年代了。 - 我喜歡輪廓。
我喜歡顏色。
- 所以這是一個Keith Haring 風格的圖案,
這是 愛滋病宣傳絲帶,
我在過去兩年裡一直 HIV呈陽性。
[輕柔戲劇性音樂]
所以能站在這個平台上, 能夠
敞開心扉 談論這個,
這對我真的很重要。
我的家人都不知道, 但我真的
把這當作一個時刻 來嘗試
向他們 敞開心扉。
- 謝謝你用你的裙子 啟發我們,
如此美麗地 展示你的真相。
我們愛你,
我們真的很欣賞 你的勇氣。
- 非常感謝。 - 接下來,Dawn。
- Dawn,這個造型, 對我來說,不太像80年代,
但非常Dawn。 - 我認為這個造型就是80年代。
Michelle,我們說的是 1980年代。
- 哦,我還以為 你說的是1880年代。
謝謝你,Ross。 謝謝。
我覺得, "怎麼會有馬車?"
[笑聲]
謝謝。
- 有一個叫Sigue Sigue Sputnik 的樂隊。
這完全複製了 他們穿的衣服。
我愛這套服裝。 我愛死它了。
- 讓我們談談 這個挑戰。
你有一種 很棒的個性,
讓人一見 你就喜歡。
但你要做很多 艱難的工作。
- 我主要的不滿是 它非常令人困惑。
- 我們跟丟了故事線。
用來解釋笑點的鋪墊 不見了。
- 這是一團糟, 但你以一種
令人欣慰的方式 站穩了中心。
你知道,我們不太確定 在看什麼,
但就像,每次 輪到你的時候,
我會感到 更加安心一些。
- 我們看到你在努力 嘗試讓節目
重回正軌。 只是--沒成功。
- 接下來, Mhi'ya Iman Le'Paige。
- 嘿。 - 沒錯。
- 今晚在伸展台上, 這個Patti LaBelle的
髮型絕了。 妝容華麗。
但我希望 看到你
穿上緊身衣。
那會很棒。
- 好,讓我們談談 你的演講。
開頭很強勢。
當你戴著那頂假髮 穿著那套西裝出場時,
我想,"好,我會看她表演 無論她要做什麼。"
然後感覺就像 你陷入了流沙。
這一週是個跌倒。
[緊張的音樂]
- 走上這個舞台對我來說 完全是一場災難。
腦子裡有太多事情 左右開弓地
擊中我。
- 幸運的是, 你可能永遠都不用
再做一次變裝 研討會演講了,
機會真的很低。
- 我很樂意看到 你像在客廳裡
為你媽媽和 表親們表演一樣
來演講。
做這次演講需要 那樣的你。
好的,謝謝。
接下來,Sapphira。
- 這個伸展台造型-- 沒錯,就是我在
1980年變裝大會上想要的一切。
- 它[消音]一切。
頭髮的高度, 所有東西。
這個造型 將載入史冊,
成為我們在這個舞台上 見過的最愚蠢的造型之一。
- 讓我們談談 這個挑戰。
你有本事。
你以敬酒開場, 非常有力。
讓大家進入狀態。
- 但今晚 是我第一次
看到你失誤, 我很震驚。
- 那真的很難,因為 如果你讓觀眾開始
感到不安全或分心, 要讓他們重新入座
再次信任你, 比人們想像
的要難得多。
- 而且我認為你 做得非常好,
重新掌控了局面。
就寫作而言, 我覺得
每個人都有 閃光的時刻,
但也有 很多時候
輪到別人了, 我的目光
卻總是被你吸引。
那就是台風, 你擁有它。
- 謝謝。
- 接下來,Morphine。
- 我看到的不太 像80年代,
更像消氣的Dolly Parton, 但是--
但我不-- 我不討厭那個。
- 好的,讓我們談談 這個挑戰。
所以你和幾個 重量級選手在一起。
- Sapphira勢不可擋, Nymphia也是,
非常非常強勢。
你看起來 只是在掙扎著
跟上她們倆。
- 等等。 [清嗓子]
變裝皇后搞砸了。
- 你提醒大家 注意你的失誤
的本能是對的。
只是方式 不太對。
有時候, 走出那種窘境
的方式甚至能比 笑話本身還要有趣。
不,不,不,你聽錯了。 我說對了。
是你聽錯了, 你知道
諸如此類的話。
- 接下來,Nymphia Wind。
- 我喜歡這個紅色 搭配這個紫色。
金屬部分 的處理,塗漆。
- 我喜歡致敬 Grace Jones的電影"Vamp"。
- 在一個關於過去的 伸展台秀上,
你不知怎的也在展示 變裝的未來。
在這個伸展台上看到 亞裔傑出代表,
真是一種解脫。
- 好的, 讓我們談談這個挑戰。
你選擇從零開始 塑造一個角色。
你很有趣。
- 我很驚訝 你能夠塑造出
這個角色。
這和那場Snatch Game 相去甚遠。
- 你很大程度地 依賴一種特徵化表演。
事實上, 你知道,我不確定
在不惹麻煩的情況下 我是否該笑。
- 我不能洗碗。
哦,幫我撿起這個。
- 你對此 有什麼看法?
- 嗯,我就是喜歡 任何一種口音。
我覺得,你知道的, 分享世界的
不同聲音 是件好事。
- 聽著,這麼做 真的很冒險。
但話說回來, 因為你做出了一個
與眾不同 的選擇,
它很突出。
- 謝謝你們。
我想我們聽得夠多了。
請你們到休息室 享用美味的House of Love
雞尾酒和 無酒精飲料,
我和評委們 要開始討論了。
好了,就在我們 松鼠朋友之間,
我想知道你們 對我們的女孩們有何看法。
讓我們從Plane Jane開始。
- 我覺得Plane Jane和Q 之間有真正的默契。
我覺得她們倆 非常有凝聚力。
- 在看過Jane在比賽中的 所有表現後,
我對她有 更高的期望。
她很棒,但今晚, 她只是表現不錯。
- 好的, 讓我們談談Q。
- Q是個戲劇女王。
所以當她登台時, 我知道她沒問題,
今晚也不例外。
這不是最有趣的。
也不是最糟的。
但每次Q說話時 我都感到非常自信。
- Q今晚最閃耀的地方 是那個伸展台,
背後的信息。
讓我們走進她的世界, 多了解她
一點,這讓我 更加愛她。
- Dawn。
- 在演講中, 她讓他們不至於徹底垮掉,
那很不容易。
- 這就像是 飛機上發生緊急情況時,
你應該先戴上自己的 氧氣面罩,
再去幫助別人,
我覺得她太過於 幫助Mhi'ya了。
- 好的, 讓我們談談Mhi'ya。
- 我想先從Mhi'ya 在演講中表現
出色的地方說起。 講完了--
- [笑聲]
- 她一上台 就掉了卡片,
我還在想,"不知道 這是不是計劃好的。"
- 嗯。
- 我覺得 她真的很需要那些卡片。
如果你不了解自己 要扮演的角色,
你就沒法 演好那個角色。
- Sapphira。
- 她有一種莊嚴的氣場, 一種能量。
我無法把目光 從她身上移開,
即使她有點 手忙腳亂。
我仍然感受 到一股力量,
看她表演 真的很興奮。
- 多麼專業,對吧?
- 今晚在伸展台上, 那就是我想要的一切,
外加一袋薯片。 本壘打。
- 好的,Morphine。
- 今晚在伸展台上, 給我的感覺不太像80年代。
- 和台上 其他造
型相比 遜色不少。
- 她在挑戰中的表現, 我不喜歡。
也許是因為 Nymphia和Sapphira
強得多, 她有點迷失了。
- 她真的很努力, 但她太緊張,
太不自信, 以至於完全
帶跑了我們。
- Nymphia。
- 她的表演會有點, 嗯,引起爭議。
- 可能就是另一個女人。
- 她選擇了那種口音。
如果給她時間,她會 把它推得更遠,
讓它不只是 那種單一的特徵化表演。
- 很有意思。
我覺得裡面 有一些
有趣的東西。 我就說到這裡。
- 是的,我同意。 我不確定--
我不建議 別人這麼做。
- 不,不。 你別學,Ross。
- 我不會的。
- 我也不會。 - 不。
- 我可以。 - 對,你可以,Joel。
- 好。 - 好了,安靜。
我做出決定了。
把女孩們叫回來吧。
[笑聲]
- [笑聲]
歡迎回來,女王們。
我做了一些決定。
[戲劇性音樂]
Sapphira,你在伸展台 和演講中都表現出色。
Nymphia,在挑戰中,
你瘋狂出彩。 在伸展台上,
你讓我們
看到了優雅。
Sapphira,恭喜你。
你是本週 挑戰的贏家。
- 哦!
- [笑聲]
- 謝謝。
這是我的第三次獲勝,
我太興奮了, 還是連續第二次。
我正在提升, 小妞。
- 你贏得了 5000美元的現金獎勵。
- [笑聲]
[笑聲]
我看向旁邊, Q的臉色非常不好。
媽媽就要爆炸了。
- 女士們,你們可以退到 舞台後面了。
- 謝謝。 - 謝謝。
♪ ♪
- Plane Jane,Q, 你們都是安全的。
- 謝謝,媽媽。
- 謝謝。
♪ ♪
- Mhi'ya, 你給人Patti LaBelle的感覺,
但你的演講 需要新態度。
Morphine,你 全身都在爆發,
但你的演講 很平淡。
Dawn,你給了我們高級龐克,
但你的演講 稱不上是灌籃。
♪ ♪
Dawn,你是安全的。
♪ ♪
你可以加入其他女生。
- 非常、非常感謝。
♪ ♪
- Mhi'ya,Morphine, 我很抱歉,親愛的,
但你們要面臨淘汰。
- 雖然這是我 第四次對口型,
我不會像個 傻瓜一樣出局,
願最佳的 邁阿密賤人獲勝。
- 有兩位皇后站在我面前。
女士們,這是你們 最後一次機會打動我,
讓自己免 於被淘汰。
♪ ♪
是時候讓你們
為生命
對口型了。
♪ ♪
- 我不在乎她是不是 空翻女王。
讓我們開始 表演吧,賤人。
- 祝好運, 別搞砸了。
[Donna Summer的 "Dim All the Lights"]
♪ ♪
- ♪ Dim all the lights, sweet darling ♪
♪ 'Cause tonight, it's all the way ♪
♪ ♪
♪ When you find the perfect love ♪
♪ Let it fill you up ♪
♪ ♪
- 對,寶貝。 喔!
[歡呼]
[緊張的音樂]
- 發生什麼事了? 一切都變得漆黑。
喔,她想 玩骯髒的?好。
[歡快的流行音樂]
- 耶。
- ♪ Dim all the lights, sweet honey ♪
♪ 'Cause tonight, it's you and me ♪
♪ ♪
♪ Want to be your woman ♪
♪ If you'll be my man ♪
- [笑聲]
- ♪ Let yourself go freely ♪
♪ And I'll show you things ♪
♪ That you've dreamed of ♪
♪ ♪
- 這個賤人剛剛 朝我扔了她的奶子?
要讓我停下可不只需要 一個假胸部,賤人。
- ♪ And I'm like a cup ♪
♪ Come fill me up ♪
♪ Oh ♪
♪ Dim all the lights, sweet darling ♪
♪ 'Cause tonight, it's all the way ♪
- 天哪。
♪ ♪
- 喔!
- ♪ I know what you want ♪
♪ You can use me all up ♪
- 她要在這裡下腰嗎?
開始了。 很棒。
太長了,呃。
- ♪ Don't leave even one drop ♪
♪ ♪
- 但是那麼長, 又變得很棒。
♪ ♪
- [笑聲]
- ♪ You know the moment's so right ♪
♪ ♪
♪ Turn my brown body white ♪
- 嘿,嘿。
- ♪ Come on, dim all the lights ♪
- [笑聲]
♪ ♪
- ♪ Turn up the old Victrola ♪
♪ Gonna steal your heart away ♪
♪ Keep on dancing ♪
[笑聲]
[歡呼和掌聲]
- 耶! - 喔!
- 女士們, 我做出決定了。
[緊張的音樂]
♪ ♪
Morphine,shantay,你留下。
♪ ♪
你可以加入其他女生。
- 非常感謝。
我很愛你們。
♪ ♪
- Mhi'ya,我的皇后, 沒有你在這裡
會不一樣。 現在,sashay away。
- 感謝你們給我 這個機會。
我非常感激。
謝謝你們,評委們, 我愛你們所有人。
- 謝謝。
[掌聲]
- 從皇宮到 女王國度,
空翻女王 退出群聊了。
[笑聲]
- 愛你。
[輕柔的戲劇性音樂]
- 我很震驚Morphine 在所有人之
中打敗了我。
我希望我 沒有讓你們失望。
評委給我的 很多評價,
我仍然記得一清二楚。
我把它們都寫下來了。
我已經準備好 去征服世界了。
[歡快的音樂]
- 恭喜你們,皇后們。
記住, 如果你不能愛自己,
你怎麼能 愛別人呢?
在座的各位說個阿門好嗎?
[一起說] 阿門!
- 好了, 現在讓音樂響起來。
♪ A little bit of love goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ Can you feel the love? ♪
- 下次在 "RuPaul's Drag Race"...
你們將 出演熱門
新設計節目 "Bathroom Hunties"。
- 歡迎來到頑皮便壺。
- 喔! - 喔!
- 哦,它在動。
- 大聲點,Sequoia,大聲點!
- 哦。
- 你的肢體語言 真的讓我信服。
- 它讓你成為 事後的想法,
而你比事後的想法 更兇猛。
- Plane或我 才應該贏。
這一切都說不通。
我仍然覺得 這是不應得的。
[戲劇性音樂]
- 賤人,什麼?
♪ ♪
- ♪ A little bit of love goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ A little bit of love goes a long, long way ♪
♪ Turn it around with you up and say ♪
♪ Everybody say love, love, love ♪
♪ Love, love, love ♪
♪ Love, love ♪
♪ Love ♪
♪ Oh ♪
♪ Love ♪
♪ Can you feel the love? ♪